Stumme Worte - Lacrimosa

Meine Hände bersten
Da ich diese Zeilen schreiben
Doch führe ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt
Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt

Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal - jetzt und immer wieder
Aus meinem Herzen sie verbannt
Doch mich so tief an ihr verbrannt

Diese Worte bleiben stumm
Denn mein Mund wird sie nicht wecken
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreissen letztlich mir das Herz

Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal jetzt und immer wieder
Doch diesen Schmerz möcht' ich nie missen
Denn er ist alles was mir von ihr bleibt
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal - jetzt und immer wieder...

Mé ruce praskají,
když píšu tyto řádky
a přece vedu pero,
tady mi selhal jazyk.
Jen slova se plazí po papíře,
ale moje duše divoce vzplanula.

Jen jednou jsem po ní toužil,
jen jednou - teď a neustále.
Z mého srdce jsem ji vyhnal,
přesto mě spálila tak hluboko.

Tato slova zůstávají němá,
neboť je má ústa neprobudila.
Tak se plazí zase ke mně
a přetrvávají nakonec u mě v srdci.

Jen jednou jsem po ní toužil,
jen jednou - teď a neustále.
A přece bych nechtěl tuhle bolest nikdy postrádat,
neboť je všechno, co mi z ní zůstalo.
Jen jednou jsem po ní toužil,
jen jednou - teď a neustále.