Tout - Lara Fabian

Tout, tout
Tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout
D'y croire et d'espérer
Tout, tout
A présent je te dis tout
De ce vide entre nous
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui détruit au corps
Est à présent fini
Tous ces moments incompris
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui… c'est fini…
Nous, on n'était pas comme les autres
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf notre liberté
Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s'est dit on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang de mon corps
Sors, toi qui me garde encore
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout d'y croire et d'espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
Mais je garde l'espoir fou qu'un jour
on redira
Nous…

Všechno, všechno
Všechno mezi námi končí
Už nemám vůbec sílu
věřit a doufat
Všechno, všechno
Teď ti všechno říkám
z této prázdnoty mezi námi,
z tvých zklamaných rukou
Všechno, všechno, co nás spojuje
Všechno, co ničí naše těla
Je teď konec?
Všechny nerozhodnuté chvíle,
ty nepochopené okamžiky se píší
v minulosti dneška… Je konec…
Nebyli jsme jako ostatní
Rozhodli jsme se být jiní
Silnější, bláznivější
Nemohli jsme nic dokázat
Nemohli jsme nic pokazit
kromě své svobody
Nemohli jsme to překonat,
nic rozbít,
ba ani sílu těchto let
Hráli jsme všechno pro všechny
Řekli jsme si, že na to kašleme
Máme svět jen pro sebe
Máme všeho
nechat, nechat
mou krev, moje tělo
odejít, ty, který mě stále hlídáš
na dně své lítosti
Mluv, mluv
Řekni mi, aniž by ses chvěl,
že se nestaráš
Mluv, plač a porozumím ti
Víš, víš, že všemu porozumím
Odejít, zůstat nebo se dokonce vzdát
Možná mě nebe vyslyší
Všechno, všechno, všecinko mezi námi končí, už nemám vůbec sílu věřit
a doufat
Všecinko, všecinko, všecko mezi námi končí, ale hlídám bláznivé naděje,
abychom to jednou zopakovali
My…