Still Alive credits song - Soundtrack - Portal

This was a triumph.
I’m making a note here: HUGE SUCCESS.
It’s hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there’s no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.


I’m not even angry.
I’m being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!

Now these points of data make a beautiful line.
And we’re out of beta.
We’re releasing on time.
So I’m GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.


Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you’ll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa.
THAT WAS A JOKE.
HAHA.
FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It’s so delicious and moist.

Look at me still talking
when there’s Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I’m not you.
I’ve experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I’m doing Science and I’m still alive.
I feel FANTASTIC and I’m still alive.
While you’re dying I’ll be still alive.
And when you’re dead I will be still alive.

STILL ALIVE.

STILL ALIVE...

Byl to triumf.
Dělám si poznámku:
"OBROVSKÝ USPĚCH."
Je tězké definovat mou spokojenost.
Aperture Science (tm)
Děláme co musíme protože můžeme.
Pro dobro nas všech.
Krom těch co jsou mrtví.
Ale nemá smysl brečet nad každou chybičkou."
Prostě to zkoušíš dokud ti nedojdou kolače.
A výzkum se dokončí.
Uděláš peknou pistoli.
Pro vsechny kdo jsou porad nazivu.
Ani nejsem nastvana.
Jsem zrovna tak uprimna prave ted.
I kdyz jsi mi zlomil srdce.
A zabil mne.
A roztrhal na kusy.
A hodil kazdy z nich do ohne.
A jak jsem horela
bolelo to protoze jsem za tebe byla tak stastna!
Namerene hodnoty vynesou krasnou krivku.
Beta je davno venku.
Vydavame vcas.
Jsem stastna. Shorela jsem.
Premyslim o vsech vecech co jsem se naucila
pro lidi co jsou stale nazivu.
Tak bez a nech mne.
Myslim za radsi zustanu uvnitr.
Mozna najdes nekoho jineho kdo ti pomuze.
Mozna Black Mesa
TO BYL VTIP.
NEMAS SANCI.
Ale stejne, kolac je skvely.
Tak lahodny a vlhky.
Divej, porad mluvim
kdyz je tu vyzkum.
Kdyz se podivam ven,
jsem rada ze nejsem ty.
Musim dohlizet na experimenty.
A vyzkum do konce dotahnout.
Na lidech kteri jsou stale nazivu.
A ver mi, ja jsem stale nazivu.
Delam vedu a jsem stale nazivu.
Citim se FANTASTICKY a jsem stale nazivu.
Az budes umirat, budu stale nazivu.
A az budes mrtvy, budu stale nazivu.
STALE NAZIVU
STALE NAZIVU