Gimme something to believe in - Lacrimosa

I lost my concentration
No idols to lean on
I'm runnin', runnin', runnin'
There's no place I could go
And while the daylights fades
Dreamland waves with oblivion

Gimmie somethin' to believe in
Gimmie someone I can trust

Come on - look me in the eyes
Don't seek refuge in disguise
Lead me to the rainbow -
That stretches across reality
Spike-launched into paradise
Makes the floor taste harder later on

Gimmie somethin' to believe in
Gimmie someone I can trust

Tell me where salvation flows
And fears are overcome
I hear voices in the silence
Drawing images of some better world
They were willing but not able
To listen and to penetrate

Gimmie somethin' to believe in
Gimmie someone I can trust

Is there sense to get up in the morning
Like one million others do
The infinity of time and space
Drags me into a deep no-where
Where's my dear foundation now
I crave aim and power to go on

Gimmie somethin' to believe in
Gimmie someone I can trust

Ztratil jsem své soustředění,
žádné obrazy, o které se opřít.
Utíkám, utíkám, utíkám.
Není místo, kam bych mohl jít.
A zatímco denní světlo mizí,
říše snů se vlní se zapomenutím.

Dej mi něco, v co mohu uvěřit,
dej mi někoho, komu mohu důvěřovat.

Pojď - pohleď mi do očí,
nehledej útočiště v převleku.
Veď mě duhou -
která se táhne napříč realitou.
Bodec vypuštěný do ráje
způsobuje, že podlaha chutná potom tvrději.

Dej mi něco, v co mohu uvěřit,
dej mi někoho, komu mohu důvěřovat.

Pověz mi, kde teče spása
a kde přemoct obavy.
Slyším hlasy v tichu,
kreslící obrazy nějakého lepšího světa.
Byli ochotni, ale ne schopni
naslouchat a prostoupit.

Dej mi něco, v co mohu uvěřit,
dej mi někoho, komu mohu důvěřovat.

Má to smysl, vstávat ráno
jako milion jiných?
Nekonečnost času a vesmíru
mě vleče do prázdnoty.
Kde je teď můj základ,
dychtím někam směřovat a mít sílu pokračovat

Dej mi něco, v co mohu uvěřit,
dej mi někoho, komu mohu důvěřovat.